Um dos dubladores mais renomados do Brasil, Guilherme Briggs, é conhecido por dar vida a personagens como Buzz Lightyear e Scooby-Doo, além de realizar dublagens de atores famosos como Harrison Ford e Henry Cavill. Recentemente, o artista se manifestou publicamente após receber uma série de comentários negativos relacionados a um de seus trabalhos mais atuais, a dublagem do anime Chainsaw Man, que estreou em 2022 e é distribuído no Brasil pela plataforma Crunchyroll.
A polêmica surgiu em virtude da tradução de uma fala de um dos personagens. Na versão dublada brasileira, o personagem afirma que “o futuro é show”, enquanto numa tradução não oficial feita por fãs, a expressão continha um palavrão. Essa discrepância levou Briggs a enfrentar ameaças de morte.
“Pessoal, eu entendo as críticas sobre a versão dublada da fala do Demônio do Futuro, mas já expliquei e muitos compreenderam. O que não aceito é desrespeito e agressões. Quem agir assim será, infelizmente, bloqueado. Vamos priorizar a paz, a educação e o bom senso”, declarou ele em seu Twitter.
Ainda assim, as ameaças persistiram, e houve tentativas de invasão nas contas de Instagram e Twitter do dublador. Como resultado, ele decidiu afastar-se do projeto. “Vou pedir para me retirar da dublagem desse anime. Não quero mais fazer parte disso. Para mim, acabou”, comunicou.
Desde então, Guilherme Briggs optou por manter suas redes sociais em modo privado. A plataforma Crunchyroll se posicionou em apoio ao dublador, afirmando: “Não há espaço para bullying na comunidade de anime. O Crunchyroll apoia totalmente o ator Guilherme Briggs e repudia os ataques dirigidos a ele e ao seu excelente trabalho de dublagem”.
