Uma nova tradução feita por fãs foi lançada recentemente para a versão do Dreamcast do jogo de dança rítmica Puyo Puyo DA! da Compile. Este título foi lançado exclusivamente no Japão em 1999, aproveitando o hardware de arcade Naomi da Sega e o console Sega Dreamcast.
Puyo Puyo DA!, para quem não conhece, apresenta Arle Nadja e vários outros personagens da série Puyo Puyo competindo em uma série de batalhas de dança baseadas em ritmos, juntamente com Ellena Stevens, do jogo Broadway Legend Ellena da Compile Disc Station. O game conta com uma seleção de músicas das séries Madou Monogatari e Puyo Puyo, onde os jogadores devem dançar no ritmo correto. No entanto, ao contrário do que muitos poderiam esperar, não é possível usar um dance pad para inserir os comandos; o jogo é jogado por meio de uma série de comandos de botão. Isso levou alguns a compará-lo com títulos como PaRappa the Rapper, da NanaOn-Sha.
Streeker, um membro dos fóruns, lançou um patch de tradução em inglês para o jogo rítmico “Puyo Puyo DA!” no SEGA Dreamcast. Confira!
Ao olhar para as respostas ao título na época de seu lançamento, as reações iniciais ao jogo não eram exatamente positivas. Uma crítica famosa de Jeff Gerstmann, da Gamespot, avaliou o jogo com 2,3 de 10, afirmando que não tinha “valor de replay” e era “totalmente sem emoção em todos os modos.” No entanto, fãs da série Puyo Puyo podem ainda querer dar uma chance — se apenas para completar a coleção.
A nova tradução é fruto do trabalho do hacker/tradutor streeker, que divulgou no início deste mês que estava desenvolvendo um patch em inglês para o jogo. Você pode baixá-lo agora nos fóruns do Dreamcast Talk.
