Um grupo de fãs está atualmente desenvolvendo uma tradução para o jogo Gate of Souls ~ From Dante’s Divine Comedy, um sidescroller inspirado em Dante, lançado para PC-98. O projeto é liderado por BabaJeanMel, que compartilhou um vídeo em andamento mostrando a abertura do jogo e o primeiro capítulo completo. Eles trabalharão novamente com os colaboradores frequentes Kirinn B e AlphaRobo para trazer esse título obscuro da biblioteca do PC-98 para um público mais amplo.
Gate of Souls ~ From Dante’s Divine Comedy (conhecido no Japão como Tamashii no Mon ~ Dante no Shinkyoku yori) foi lançado para PC-98 e FM-Towns em 1992 e é uma aventura sidescroller única da Koei, a empresa por trás de jogos de estratégia histórica como Nobunaga’s Ambition e Romance of the Three Kingdoms, além de títulos de ação como Dynasty Warriors e Samurai Warriors. No jogo, os jogadores assumem o controle do poeta Dante, que é transportado para o inferno após a perda de sua amada Beatrice e precisa de sua jornada até o céu.
Em seu site, BabaJeanMel mencionou que anos atrás havia lançado um patch de menu para as versões de PC-98 e FM Towns do jogo, mas teve que interromper o projeto devido a “dificuldades técnicas” que impediram o progresso.
Agora, no entanto, eles afirmam que AlphaRobo conseguiu destravar o motor do jogo e que Kirinn decifrou o formato gráfico, permitindo que continuem o trabalho. Você pode conferir o vídeo do progresso deles abaixo.
