Se você é fã de novelas visuais e adora explorar títulos obscuros do PS2, temos uma ótima novidade para você. “Mabino×Style”, um simulador de namoro com estilo de anime lançado em 2005 pelo desenvolvedor japonês Kid, acaba de receber uma tradução feita por fãs, permitindo que os jogadores experimentem essa aventura em inglês pela primeira vez!
Essa nova tradução foi lançada na última sexta-feira, dia 16 de janeiro, e é resultado do trabalho do famoso hacker de ROMs, tradutor e crítico brasileiro Gopicolo, que já havia traduzido o título do PS2 “Di Gi Charat Fantasy”. Ele contou com a ajuda de Monnekey e Nanaboshi Hoshikawa, que se dedicaram à edição de cenas e imagens do jogo.
A história se passa na Mabonigi Magic Academy, uma escola mágica onde os jogadores assumem o papel de Kei Mikagura, um humano que é misteriosamente convocado para a academia. Durante sua estadia, ele deve equilibrar seus estudos de magia com as interações que tem com várias garotas que conhece.
O sistema de jogo é centrado em um calendário que permite ao jogador escolher com qual garota passar o tempo e qual tipo de magia aprender. Eventos diferentes acontecem dependendo do nível de familiaridade que você tem com os personagens do jogo. Inicialmente, “Mabino×Style” era planejado como o primeiro de uma longa série de títulos ambiciosos e seus derivados. Embora outras propostas nunca tenham se concretizado, o jogo ganhou uma adaptação em manga, criada por Hiiro Sasa, publicada na revista Monthly Gangan Wing, além de um romance escrito por Takashi Aki que desvenda mais segredos do universo do jogo.
O patch de tradução está disponível para download no site romhack.ing. Não deixe de conferir o trailer abaixo, que traz uma versão legendada do tema principal do jogo, interpretada pela vocalista e letrista japonesa Riya.
