O exclusivo para PS1 de 1998, Wonder Trek, finalmente está disponível em inglês, graças aos esforços da comunidade de tradução de fãs. Desenvolvido pela Zest Works e publicado pela Sony Computer Entertainment, o jogo coloca você no papel do zoologista Nick, que sofre um acidente e cai em uma ilha misteriosa junto com o Professor Fable / Favreau. A particularidade é que Favreau não é controlado diretamente pelo jogador, e cabe a você orientá-lo através dos muitos perigos da ilha.
É com grande orgulho que anuncio que nosso patch de tradução em inglês de Wonder Trek está concluído e disponível no RomHack Plaza. Agradecemos a Chapu, PSXCraver e @MiniOmegaKing. Que projeto incrível! Veja a resposta para mais detalhes.
Wonder Trek se destacou na época por ter o apoio do WWF (o Fundo Mundial para a Natureza, não da organização de luta livre, só para esclarecer). A temática ecológica se estende aos inimigos que você encontra, os quais não são eliminados, mas apenas atordoados.
Chapu é o líder do projeto de tradução e também cuidou da programação e hacking. Vervalkon foi responsável por “hacking adicional”, gráficos e trabalhos em FMV, enquanto PSXCraver auxiliou na revisão da tradução. Por fim, Miniomegaking ajudou a testar o patch de tradução.
Wonder Trek é descrito como “um jogo incrível” por Chapu, que destaca “ação divertida, enigmas desafiadores, ambientes exuberantes, uma trilha sonora fabulosa e uma ótima história.” O líder do projeto menciona que “este sempre foi um dos meus favoritos pessoais, eu queria traduzi-lo há muito tempo. Graças à equipe maravilhosa que se reuniu, isso finalmente se tornou possível, e agora o jogo pode alcançar o público ocidental que tanto merece.”
Todo o texto do jogo foi totalmente traduzido para o inglês, incluindo imagens e vídeos. A FMV também foi aprimorada. Você pode baixar o patch aqui.
