O mangá e anime japonês Love Hina inspirou uma série de jogos ao longo dos anos, disponíveis em consoles e dispositivos como Nintendo Game Boy Color, Game Boy Advance, Sega Dreamcast, Sony PlayStation e PS2. No entanto, nenhuma dessas versões, até onde sabemos, foi oficialmente traduzida para fora do Japão — mesmo com o anime e o mangá tendo conquistado fãs na América do Norte, Reino Unido e Austrália. Por conta disso, esses jogos permaneceram, em grande parte, fora do alcance do público que fala inglês, com a versão de 2001 para GBA, Love Hina Advance, sendo a que mais se aproximou de receber uma tradução completa entre a longa lista de títulos exclusivos do Japão.
Mas as coisas podem estar prestes a mudar! O desenvolvedor Derek Pascarella, um hacker do Sega Dreamcast, está trabalhando arduamente na criação de um patch em inglês para o jogo de aventura/simulação romântica de 2000, Love Hina: Totsuzen no Engeji Happening (traduzido como Love Hina: Surprise Engagement). Em junho de 2023, ele deu início ao seu projeto de tradução e, finalmente, sente que conseguiu reunir uma equipe que ajudará a levar a ideia até a conclusão. Enquanto os gráficos ainda estão em fases iniciais, ele já adicionou um novo “Modo Bônus” que promete trazer novidades interessantes.
Esse jogo coloca os players no papel de Keitarō Urashima, o protagonista do anime/mangá, que está em busca de uma garota a quem fez uma promessa no passado e, de repente, se vê gerenciando um dormitório só de garotas em um hotel da sua avó. Pascarella começou a trabalhar no patch em junho de 2023 e, após publicar um vídeo de conceito em julho, enfrentou dificuldades para montar uma equipe qualificada. Mas agora parece que ele finalmente juntou um grupo de pessoas com ideias semelhantes, afirmando que o projeto está “de volta à ativa”. Ele até compartilhou nas redes sociais um vídeo curto revelando um pouco do conteúdo extra que planeja incluir, como um arquivo de salvamento 100% desbloqueado e uma apresentação ao vivo do tema de Love Hina pela cantora Megumi Hayashibara.
Vale a pena mencionar que, enquanto o jogo de Love Hina foi desenvolvido pela empresa japonesa Fortyfive Co., Ltd. e publicado pela Sega Corporation — aparentemente com pouca contribuição do autor original, considerando os créditos do jogo —, Ken Akamatsu, o criador de Love Hina, se tornou uma figura politicamente controversa tanto no Japão quanto no exterior, devido às suas opiniões sobre a liberdade de expressão. Em 2013, por exemplo, Akamatsu se uniu a outros criadores para se opor a uma proposta de emenda das leis sobre pornografia infantil do Partido Liberal Democrático e seus aliados, argumentando que a emenda não diferenciava entre pornografia com crianças reais e imagens de crianças fictícias em animes e mangás explícitos. O projeto acabou sendo aprovado em 2014, sem a inclusão desses tipos de animes e mangás na proibição de materiais explícitos.
Além disso, em 2022, pouco antes de se tornar político no Senado Japonês, ele recebeu críticas novamente após lançar um que alguns chamaram de "quadrinho de propaganda", que mostrava ele e um aliado protegendo uma garota mágica de ataques relacionados a "ação afirmativa" e "superioridade". Não estamos aqui para fazer julgamentos, apenas para fornecer um contexto adicional que sabemos que alguns leitores podem achar interessante.
