A remasterização de Tomb Raider IV–V–VI proporcionou aos fãs de Lara Croft, tanto antigos quanto novos, uma oportunidade de reviver suas aventuras passadas. No entanto, atualizações recentes na coleção despertaram críticas em alguns setores da comunidade, devido ao suposto uso de inteligência artificial generativa na criação de novos diálogos falados.
A conta de fã de Tomb Raider @infinitytombraider.bsky.social notou algo estranho quando o último patch foi lançado. Sugere-se que linhas restauradas na versão em francês do jogo foram geradas por inteligência artificial, baseando-se na voz de Françoise Cadol, a dubladora de Lara Croft. A conta posteriormente afirmou que Cadol não foi consultada para gravar novas falas e “não deu seu consentimento para qualquer uso posterior de sua voz, especialmente com IA. Ela só ficou sabendo recentemente sobre as remasterizações.”
A polêmica chegou a tal ponto que Paul Douglas, que co-criou o clássico Tomb Raider ao lado de Toby Gard em 1996, se manifestou sobre o assunto: “O uso de GenAI dessa forma: Não é legal. Não é elegante.”
Esse problema não é exclusivo de Tomb Raider. Atores de voz franceses lançaram recentemente a campanha #TouchePasMaVF (“Não Toque na Minha Versão Francesa”) para impedir que seu trabalho vocal seja utilizado no treinamento de modelos de IA. Eles expressam seu amor por @tombraider.com, citando as contribuições de grandes artistas.
Substituir o trabalho deles por IA, ou replicá-lo sem consentimento, é inaceitável. Tomb Raider não terá longevidade por mais 30 anos se esse for o novo padrão.
Depois que @aspyr.com usou a voz da atriz de voz francesa Françoise Cadol sem permissão para o patch remasterizado de #TombRaider, as pessoas estão sendo incentivadas a assinar e compartilhar para proteger a subsistência dos dubladores. Como fãs, exigimos um pedido de desculpas de todos os envolvidos e a remoção imediata da IA.
Entramos em contato com a Aspyr e atualizaremos este post assim que tivermos uma resposta.
