Graças à dedicação da comunidade de traduções feitas por fãs, agora é possível explorar e entender uma infinidade de títulos que, na época, ficaram restritos ao Japão. Essa galera vibrante e esforçada tem sido fundamental para que jogos que não saíram do território japonês possam finalmente ser apreciados por todos.
Para muitos, a emulação representa a melhor forma de vivenciar essas versões não oficiais, mas se você é do tipo que prefere a experiência autêntica em hardware original, opções como flash carts ou ODEs são excelentes alternativas. No entanto, se o seu desejo é fazer tudo ainda mais genuíno, o Delta PCB SNES Translator da Delta Island surge como uma solução impressionante.
Essa tradução 100% reversível “respeita totalmente a placa original da Nintendo” e permite que você adicione opções de idioma em seus cartuchos clássicos. Que tal jogar um dos seus clássicos japoneses favoritos, como Chrono Trigger, em francês ou em inglês? A escolha do idioma é feita durante a compra e a experiência mantém toda a essência do hardware original da Nintendo.
É interessante notar que, apesar de Chrono Trigger já ter uma tradução oficial em inglês, a Delta Island, localizada na França, fez uma parceria oficial com Kogami, o tradutor francês do jogo, garantindo que essa modificação não é só mais uma tradução feita por fãs, mas sim um projeto autorizado. O tradutor ainda é creditado na própria placa, como você pode ver na imagem abaixo. E, para quem tem um pouco de habilidade, o processo de soldagem é simples e traz uma nova tradução para a sua coleção de maneira bastante elegante.
A boa notícia é que a tradução na placa pode ser atualizada usando um Sanni Open Source Cart Reader. O Kogami está atualmente desenvolvendo a Versão 2 da tradução, o que significa que você poderá atualizar sua placa assim que essa nova versão estiver disponível. Embora já seja possível adicionar traduções a cartuchos originais, esse processo costuma ser mais complicado. Por isso, essa nova opção é bastante atraente, especialmente para quem está começando na modificação de jogos.
Veja Também
O Delta PCB SNES Translator tem o preço de €24,90. Neste momento, Chrono Trigger é o único jogo disponível, mas podemos esperar que outras novidades apareçam no futuro – é uma ideia brilhante, que certamente irá agradar aos fãs de retro games e da cultura pop!
