Atualização [sex 3 de jan de 2025, 8h]: A re-tradução completa de Illusion of Gaia pela GaiaLabs já está disponível. O lançamento ocorreu no dia de Natal e já está na versão 1.1, que inclui as seguintes correções:
A tela de título foi reimplementada com base no protótipo.
O fundo original da montanha no Castelo Edward também foi reimplementado, embora a animação ainda precise ser substituída.
Correções na música que tocava em momentos inadequados.
Os títulos dos mapas e suas caixas agora se centralizam automaticamente e ajustam o tamanho. O processo é feito em intervalos de dois, portanto, o texto pode ter um espaço antes ou depois.
Um número limitado de nomes de itens foi traduzido (ItemStrings.asm). Isso é o que aparece quando o menu é aberto.
Os títulos de locais/cenas também foram atualizados agora que nomes mais longos são possíveis.
Diversas correções de bugs.
Você pode baixar aqui. História Original: O clássico RPG da SNES, Illusion of Gaia (também conhecido como Illusion of Time), acaba de receber uma nova tradução feita por fãs, 30 anos após seu lançamento na América do Norte. Assim como muitas localizações de RPGs da época, o roteiro em inglês era bastante confuso – mas felizmente, um fã conhecido como L Thammy pegou o diálogo japonês e fez uma nova tradução, resultando em um texto muito mais próximo do original e que flui melhor.
“Em setembro de 1994, Illusion of Gaia fez sua estreia na América do Norte”, diz a página do projeto para esta nova tradução. “A história se destacou por ser muito mais sombria do que os outros RPGs que a Nintendo permitia na época. Apesar de uma suavização nos temas, a trama explorou lugares obscuros e intrigantes, deixando os jogadores com muito a refletir. Infelizmente, a localização também era frequentemente incompreensível, com transições entre narrativas em primeira e terceira pessoa que eram difíceis de acompanhar.”
Uma demonstração desta “edição de 30 anos” está disponível no GitHub, caso você queira experimentar. Ela inclui a nova tradução até a localização da Costa Sul do jogo. “Além disso, o patch descomprime todos os ativos do jogo enquanto fornece um ROM expandido com espaço disponível”, acrescenta a descrição na página do GitHub. “Como resultado, os tempos de carregamento são extremamente rápidos! Um punhado de patches ASM é utilizado para modificar o processo de carregamento, suportando transições de tela mais rápidas ao contornar completamente as etapas de descompressão.”
Conhecido no Japão como Gaia Gensōki, Illusion of Gaia faz parte de uma trilogia solta que também inclui Soul Blazer e Terranigma.
