Temos visto diversas fan traduções magníficas do SNES ao longo dos anos e parece que mais uma acaba de ser lançada: o jogo de luta de 1993, Battle Master: Kyūkyoku no Senshitachi, finalmente está disponível em inglês, 32 anos após seu lançamento.
Battle Master: Kyūkyoku no Senshitachi foi criado pela pequena desenvolvedora japonesa System Vision, que é mais conhecida por seu trabalho no título Power Athlete de 1991 para SNES e Sega Mega Drive / Genesis (também conhecido como Deadly Moves e Power Moves fora do Japão), assim como por suas conversões de Samurai Shodown e pelo jogo de arcade Neo Geo de 1996, Ragnagard.
O jogo foi supostamente desenvolvido, segundo uma entrevista de 2017 com seu planejador e designer de personagens Akihiro Takanami, devido à insatisfação da empresa com seu trabalho em Power Athlete. A equipe de desenvolvimento era inexperiente e frequentemente atuava em várias disciplinas para ajudar Takanami a concretizar seu sonho de criar o jogo de luta que sempre desejou.
Como você pode notar nas imagens abaixo, o jogo faz referência à versão do SNES de Street Fighter II, com muitos movimentos sendo praticamente cópias exatas dos vistos no clássico jogo de luta da Capcom.
Contudo, é provável que muitos jogadores queiram experimentar, seja pela novidade ou pela oportunidade de finalmente compreender as cenas da narrativa, graças ao lançamento desse novo patch.
A nova tradução foi realizada por FlashPV, que cuidou da produção, em colaboração com o hacker Manz, os tradutores Tom e TheMajinZenki, e o editor Yoda07.
Ela está disponível para download no site de ROM hacking.
