Hiroshi Kawaguchi, o renomado compositor de clássicos da Sega, como Space Harrier, OutRun e After Burner, recentemente anunciou que se “aposentou” da empresa, gerando uma onda de homenagens ao músico lendário nas redes sociais de língua inglesa. No entanto, parece que um detalhe importante se perdeu na tradução, já que, logo após esse anúncio, Kawaguchi revelou que foi imediatamente recontratado pela empresa no dia seguinte como um novo colaborador, o que significa que ele permanecerá na Sega por enquanto.
A confusão provém, em grande parte, da falta de compreensão sobre o “sistema de emprego contínuo” do Japão, que é uma das maneiras que as empresas japonesas utilizam para manter trabalhadores mais velhos após atingirem a idade de aposentadoria, conforme a legislação trabalhista do país. Normalmente, os trabalhadores japoneses extendem seus contratos existentes sem interrupção ou “se aposentam” da empresa, sendo imediatamente recontratados sob novos termos.
Parece que essa foi a opção escolhida por Kawaguchi, que compartilhou que agora evoluiu para sua “segunda forma”. Com um toque de humor, ele divulgou em suas postagens nas redes sociais sobre essa importante etapa de sua carreira uma cópia de sua carta de contratação de 41 anos atrás, brincando que ainda não havia recebido uma carta semelhante para esta nova fase de sua jornada.
Kawaguchi também postou: “Bom dia! Maio! A partir de hoje, estou recontratado como um novo funcionário da Sega. A foto é da carta de admissão que recebi há 41 anos. É nostálgico ver que a Sega ainda é referida como Sega Enterprises. Na época, me lembro de estar alocado no departamento de pesquisa e desenvolvimento, e acho que, fora do setor de hardware, tudo era uma grande mistura. Não recebi uma nova carta de contratação, mas tudo bem?”
