Eu tenho uma relação peculiar com o exclusivo do Dreamcast, Macross M3, da Warashi. Lançado em 2001 e disponível apenas no Japão, esse shooter 3D não pode ser considerado um grande jogo – na verdade, como muitos dos games da série Macross, ele é bastante médio – mas, como gastei uma boa parte do meu limitado salário de estudante para conseguir uma cópia por meio de um importador local, estava decidido a aproveitar ao máximo a experiência.
Um dos destaques desse título é a introdução animada e a narrativa sob medida, que, na época do seu lançamento, em 2001, passou completamente despercebida para mim, já que estava toda em japonês. Avançando para os dias atuais, uma tradução feita pela comunidade, chamada NetsuiAya, foi lançada, permitindo que os fãs de fala inglesa finalmente compreendam a trama da história.
“O principal atrativo de Macross M3 sempre foi a narrativa, o que tornava o jogo praticamente inigênuo para os fãs ocidentais que não falavam japonês,” explica NetsuiAya. “Os segmentos de história e as comunicações estão 100% traduzidos. Todo o texto baseado em imagens no jogo foi traduzido. (Provavelmente) todo texto do sistema (operações do VMU como salvar/carregar, descrições de plugins, etc) foi traduzido. O que não está traduzido é o texto de briefing, que, na maior parte, nunca será, devido à falta de legendas nativas. É recomendado usar essa tradução juntamente com o patch de precisão de cores do mesmo criador, que deve estar disponível para download por aqui.”
O jogo se passa após a Guerra Espacial 1 e conta com Maximilian Jenius, Milia Fallyna Jenius e Moaramia Jifon em papéis de destaque como integrantes da equipe Dancing Skull.
