Se você é fã da série de visual novels Fate/stay night, da Type Moon, e sempre sonhou em jogar a versão original do PS2, Fate/stay night Réalta Nua, que nunca saiu do Japão, suas preces foram atendidas. Finalmente, os fãs criaram um novo patch de tradução que permite que você jogue esse título no seu console Sony de segunda geração com opções em inglês habilitadas.
O patch foi disponibilizado no site romhack.ing no dia 14 de janeiro de 2026 e é resultado do trabalho de Quibi, que já havia atuado como programador principal na tradução feita por fãs da edição Ultimate do Fate/stay Night para PC. Em um fórum no Beast’s Lair (um espaço dedicado às obras da Type-Moon e seu co-fundador Kinoko Nasu), parece que Quibi não foi o criador original do patch; ele assumiu o projeto de outro usuário conhecido como TheUnknownIdentity, que havia iniciado a tradução em 2018, mas desapareceu.
Para quem não conhece, Fate/stay night é uma série de jogos de visual novel que começou com o jogo eroge para PC em 2004. Fate/stay night Réalta Nua é uma versão expandida desse jogo, lançada alguns anos depois para consoles, que removeu as cenas de sexo do original, introduziu dublagem nova, um final diferente e animações de abertura.
Quando a Type-Moon lançou oficialmente a versão remasterizada para Nintendo Switch e PC, desenvolvida em conjunto com a Fuzz Inc. em 2024, baseou-se na versão para PS Vita de 2012 de Réalta Nua em vez da versão de 2004. Isso significa que a principal vantagem desse novo patch, ao que tudo indica, será a oportunidade de jogá-lo no PS2, em vez de no Switch ou PC.
Se você está curioso para testar o patch, pode baixá-lo aqui, mas não esqueça de apoiar a versão oficial também, para garantir que mais jogos assim sejam localizados no futuro.
