Os fãs de horror japonês agora podem desfrutar de um dos mais perturbadores e peculiares jogos de survival horror do PS2 em inglês, graças a um novo patch de tradução criado pelo hacker DrewM-Hax0r. Tairyou Jigoku, também conhecido como O Inferno Avassalador, foi desenvolvido pela Tamsoft como parte da série Simple 2000 da D3 Publisher em 2007 e é frequentemente lembrado como uma das joias esquecidas da linha de jogos acessíveis. Mesmo assim, já recebeu alguma cobertura em inglês no passado, tanto em blogs da época de seu lançamento quanto em um vídeo notável do YouTuber Eurothug4000, que em 2023 apresentou uma excelente análise do jogo, detalhando a narrativa e alguns dos inimigos que você encontrará, indo de criaturas grotescas a mãos sem corpo e olhos monstruosos.
Para quem ainda não conhece, Tairyou Jigoku é um jogo de horror com uma inspiração peculiar na história de Alice no País das Maravilhas. Nele, os jogadores assumem o papel de Erika, uma estudante que em uma noite vai à escola em busca de seu celular perdido, mas acaba tendo o aparelho roubado por um coelho bem vestido. Ao correr atrás do coelho pelos corredores da escola, ela acaba atravessando um portal que a leva para uma dimensão alternativa, onde descobre um mundo habitado por insetos gigantes e outros inimigos monstruosos que você precisará derrotar, pisotear e lançar para conseguir continuar sua busca e, finalmente, recuperar seu celular.
Segundo DrewM-Hax0r, a nova tradução é uma “reformulação” da versão em espanhol do jogo, originalmente criada por Mr. Nobody em 2021. O patch já está disponível para download no site Romhack.ing, então se você está a fim de uma nova aventura, não deixe de conferir!
Fique preparado, porque a jornada com Erika promete ser tão intrigante quanto uma sessão de jogatina em uma antiga sala de arcade – cheia de surpresas que vão deixar qualquer fã de jogos retro animado!
