Imagem: Game Arts / GungHo
Atualização [Seg, 16 de Dez 2024, 18h35]: Temos agora uma declaração do ex-cofundador e presidente da Working Designs sobre este assunto.
Independentemente da opinião ou intenção de Jenny, existe um acordo legal claramente definido que exclui especificamente os direitos das performances da venda da localização de Lunar. A Game Arts sabe disso, a GungHo sabe disso, eu sei disso. Essas são as únicas partes que importam. Como mencionei na minha entrevista, estou disposto a ajudar a GungHo a trazer as performances originais para o remaster, para que os fãs recebam a versão remasterizada que desejam há décadas, ao invés de outro esforço no estilo Harmony.
Notícia Original: Os fãs de Lunar ficaram em êxtase quando foi divulgada a informação de que a clássica série de RPGs ganhará uma nova versão nos sistemas modernos, graças à GungHo Online. No entanto, logo surgiu a dúvida sobre se os remasters utilizariam a tradução e a dublagem clássica da Working Designs.
Victor Ireland, cofundador da Working Designs, rapidamente se manifestou, afirmando que a GungHo ainda não havia feito contato sobre a utilização da localização, mas acrescentou que estava disposto a permitir seu uso nos remasters por uma taxa baixa. Desde então, Jenny Stigile, uma atriz de voz e cantora que atuou tanto em Lunar: Silver Star Story Complete quanto em Lunar 2: Eternal Blue, compartilhou suas opiniões, dizendo ao Zophar que os direitos sobre o trabalho vocal original da Working Designs podem não ser tão claros quanto muitos acreditam.
No final do primeiro segmento de uma entrevista em duas partes no YouTube, Stigile comentou:
De acordo com Victor, ele possui os direitos de tudo isso… Eu poderia dizer muito sobre isso. Mas estou sóbrio. Talvez se algum detetive estiver aqui, poderia realmente determinar se ele de fato possui esses direitos? Isso é tudo o que vou dizer. Talvez eu só queira colocar na cabeça das pessoas: é verdade que ele possui esses direitos? A última coisa que eu quero é encrenca.
Na segunda parte da entrevista, que foi divulgada recentemente, a discussão revela que a Working Designs foi cofundada por Ireland e Sylvia Schmitt, insinuando que talvez a propriedade de sua propriedade intelectual não seja tão clara quanto as pessoas supõem. Durante o chat ao vivo, outro espectador sugere que Ireland pode possuir a tradução original, mas não necessariamente a dublagem em si.
Entramos em contato com Victor Ireland para obter esclarecimentos sobre este assunto e iremos reportar assim que recebermos uma resposta.
