Desenvolvedores Vantan International Co., Ltd. Atualização [Tue, 3 de Jun de 2025, 14h45]: Quando falamos sobre isso pela primeira vez em janeiro, desejávamos muito poder jogar Jingle Cats em um idioma que entendêssemos.
A boa notícia é que nosso sonho finalmente se tornou realidade—graças à equipe de localização da Hilltop Works, um patch em inglês agora está disponível: Jingle Cats é um jogo exclusivo do PS1 no Japão, onde você faz gatos se apaixonarem para que eles cantem músicas para você. Traduzimos o jogo para que você possa aproveitar essa experiência.
História Original: Você provavelmente nunca ouviu falar de Ai to Yūjou no Neko Monogatari: Jingle Cats – Love Para Daisakusen no Maki – nós também não até esta semana. Lançado em 1998 para o console da Sony, Mac e PC, esse jogo é uma exclusividade japonesa baseada em álbuns de novidades do mesmo nome produzidos por Mike Spalla – Jingle Dogs e Jingle Babies fazem parte da mesma série.
De acordo com o sempre confiável MobyGames, o jogo é uma simulação de vida onde o jogador “escolhe alguns gatos para colocá-los em uma sala e tenta construir o relacionamento entre eles.” O jogador não tem controle direto sobre os felinos reunidos; ao invés disso, você deve usar vários itens na sala para influenciar o que os gatos farão em seguida. Você pode também pegar os gatos, mover objetos e dar brinquedos a eles. Se suas ações forem bem-sucedidas, dois dos gatos formarão um vínculo, permitindo que você avance no jogo.
Tudo isso é muito adorável, mas o que realmente impressiona em Jingle Cats é o fato de que, entre os estágios, eles cantam músicas pop. Clássicos como Smoke On The Water do Deep Purple, Like A Virgin da Madonna e Born To Be Wild do Steppenwolf são todos reeditados aqui, com os vocais substituídos por miados de gatos. Você pode ouvir as músicas mais abaixo.
Isso já poderia soar como material de Jogo do Ano de 1998, mas o que torna tudo ainda mais atraente é que o renomado grupo de tradução Hilltop Works estava trabalhando em uma versão em inglês do jogo – e realmente temos esperanças de que a equipe retorne a esse projeto em breve, pois precisamos jogar isso adequadamente.
Eu estava trabalhando em um patch em inglês para isso (já que era exclusivo do Japão), mas foi surpreendentemente difícil na época. Talvez eu volte a isso no futuro.
