Atualização [sex, 12 de set de 2025, 8:45]: Françoise Cadol, a atriz francesa responsável pela dublagem de Lara Croft nos filmes estrelados por Angelina Jolie e pela voz das versões originais dos jogos dos anos 90, tomou medidas legais contra a Aspyr Media após ser acusada de ver sua voz replicada por inteligência artificial na recente coleção remasterizada de Tomb Raider IV-VI. Cadol se deu conta da situação após a atualização do pacote em agosto, e percebeu diferenças entre o jogo e suas performances originais. A equipe jurídica de Cadol protocolou um aviso formal pedindo a retirada da coleção de vendas e solicitou dados sobre quantas cópias foram vendidas. Seu advogado, Jonathan Elkaim, declarou:
"Você percebe imediatamente que há um impacto metálico muito forte; está muito áspero, falta entonação ou, ao contrário, está mal interpretado. Mas o timbre lembra o da Françoise."
História Original: A remasterização de Tomb Raider IV–V–VI proporcionou aos fãs de Lara Croft, tanto os veteranos quanto os novatos, uma chance de relembrar suas aventuras passadas. No entanto, as atualizações recentes da coleção geraram críticas em parte da comunidade devido ao uso alegado de IA generativa para criar novos diálogos falados. O perfil de admiradores de Tomb Raider @infinitytombraider.bsky.social percebeu que algo estava errado quando o último patch foi lançado. Acreditou-se que as falas restauradas na versão francesa do jogo foram geradas por IA, utilizando a voz de Françoise Cadol, a dubladora da protagonista.
O perfil destacou que Cadol não foi solicitada a gravar novas falas e "não deu seu consentimento para o uso de sua voz, especialmente com IA. Ela descobriu recentemente sobre as remasterizações."
SÉRIO @tombraider.com @aspyr.com @sabergames.bsky.social? Em francês, as “falas restauradas” adicionadas com o Patch 2 da remasterização de Tomb Raider IV-V-VI foram criadas com IA ao roubar a voz de Françoise Cadol, a voz francesa de Lara Croft, que é totalmente contra essa prática!
Veja Também
1/2— Infinity Tomb Raider | #noAIinTR (@infinitytombraider.bsky.social) 14 de agosto de 2025, 18:01:33
O alvoroço chegou a tal ponto que Paul Douglas, co-criador do primeiro Tomb Raider ao lado de Toby Gard em 1996, decidiu compartilhar suas opiniões:
“IA gerativa usada dessa forma:
Nada legal.
Nada elegante.” — Paul Douglas (@cnhyv.bsky.social) 16 de agosto de 2025, 10:20:44
Veja Também
Este não é um problema exclusivo de Tomb Raider, longe disso. Dubladores franceses recentemente lançaram a campanha #TouchePasMaVF (“Não Toque na Minha Versão Francesa”) para impedir que seu trabalho vocal seja utilizado para treinar modelos de IA.
Amamos @tombraider.com pelas contribuições de grandes artistas.
Usar IA para substituir ou replicar o trabalho deles sem consentimento é inaceitável.
Tomb Raider não vai sobreviver por mais 30 anos se esse for o novo padrão.
noAIinTR— SmashLara • Tomb Raider News (@smashlara.bsky.social) 15 de agosto de 2025, 18:47:59
Após @aspyr.com usar a voz da dubladora francesa Françoise Cadol sem permissão para o patch remasterizado de #TombRaider, por favor, assine e compartilhe para proteger os direitos dos dubladores!
Nós, como fãs, exigimos um pedido de desculpas a todos os envolvidos e a remoção imediata da IA.
Veja Também
BoycottAI
chng.it/mpPwJxXYzm— Jenni Milward 🏳️🌈🏳️⚧️🍉🦓♿ (@jrmilward.bsky.social) 14 de agosto de 2025, 19:19:32
Entramos em contato com a Aspyr e atualizaremos este post assim que tivermos uma resposta.
