Quase 16 anos após seu lançamento original no Japão, Tales of Phantasia X finalmente recebeu uma tradução para o inglês, graças ao trabalho incansável de fãs dedicados. Lançado em 2010 junto com Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X, Tales of Phantasia X é uma versão aprimorada do Tales of Phantasia: Full Voice Edition, um remake para PSP do clássico título de Super Famicom de 1995 que deu início à famosa série Tales.
Como o próprio nome indica, a Full Voice Edition trouxe dublagem ao jogo, algo que não estava presente nas versões para Game Boy Advance e PlayStation. E finalmente, o momento chegou! Tales of Phantasia Cross Edition já está disponível em inglês, além de oferecer batalhas em 60 fps! Esse projeto se tornou realidade graças a mziab e à equipe da Phantasian Productions. Para comemorar, confira uma arte incrível da artista @beltran_sadie.
A versão X, por sua vez, levou as novidades um passo adiante, aperfeiçoando o sistema de combate para permitir que vários personagens lancem ataques mágicos simultaneamente. Tales of Phantasia, para quem ainda não teve a chance de jogá-lo, narra a jornada de Cress Albane, um espadachim que, ao sair para caçar, retorna e encontra sua vila em ruínas e seus habitantes mortos. Em busca de respostas, ele embarca em uma épica missão, desejando descobrir a identidade dos responsáveis e entender os segredos de um estranho pingente que seus pais lhe deixaram.
A nova tradução foi divulgada pela Life Bottle Productions no Twitter/X e é uma criação de mziab junto com o time da Phantasian Productions. Ela vem em duas versões: uma “vanilla”, que remete à experiência original, e uma versão ligeiramente ajustada, que conta com algumas melhorias de qualidade de vida, que você pode conferir abaixo:
– Adicionado um prompt de skit no mapa-múndi
– Incluída uma nova localização de Red Lantern na quest de Aifread
– Restaurados os controles de Suzu para o que eram na versão PSX do ToP
– Restauração da canção dos créditos finais original
– Remoção do elemento Escuro da arma Chizakura de Suzu
– Simplificação da seção furtiva do Castelos de Alvanista
– Adição de um interruptor para ativar/desativar os Battle Subs
– Alternativa para ativar/desativar as Holy Bottles aprimoradas (que encerram encontros totalmente por sua duração, ao estilo dos jogos modernos)
– O Livro dos Monstros agora está organizado alfabeticamente e inicia pela primeira entrada
– O Anel do Feiticeiro não precisa ser equipado para lançar fogo
– O Espelho de Curio e o orbe Scout agora são mantidos no New Game+ se você escolher a opção de levar itens
– Restauração do sprite super deformado da Rhea da versão GBA do ToP
Você pode baixar o patch agora mesmo no repositório GitHub do projeto. Lá, também encontrará links que mostram como instalar o patch e um guia opcional sobre os “missáveis” do jogo.
