Uma nova tradução feita por fãs foi lançada para a versão do Famicom Disk System de Märchen Veil, que era exclusiva do Japão, permitindo que muitos jogadores de língua inglesa tenham a oportunidade de vivenciar este RPG de ação e aventura em um idioma compreensível pela primeira vez.
Märchen Veil apresenta a história de um jovem príncipe que se apaixonou por uma princesa, mas acaba sendo transformado em uma criatura horrenda por um feiticeiro maligno e enviado para os confins da Terra. Trata-se de um jogo de aventura em perspectiva superior, onde os jogadores guiam o príncipe por diversas fases, lutando contra monstros com uma espada mágica que dispara projéteis. O jogo foi originalmente desenvolvido pela System Sacom para o PC-88 em 1985.
Posteriormente, o jogo teve versões adaptadas para vários outros computadores pessoais japoneses, além de uma sequência que foi lançada exclusivamente para o PC-98 em 1986, completando a história do príncipe. Curiosamente, mesmo tendo sido lançado em 1987, após a publicação da segunda parte, a versão do Famicom Disk System, publicada pela Sunsoft, é uma reinterpretação apenas da primeira parte, terminando em um clímax que certamente frustrou os jogadores da época. A dificuldade do jogo também é bastante elevada, o que pode desestimular alguns a terminá-lo.
A nova patch em inglês foi desenvolvida por BlackPaladin (hackeamento de ROM, substituição de fonte, design da tela de título), LastBossKiller (tradução do japonês para o inglês) e FCAndChill (hackeamento de ROM, testes beta). Agora, ela está disponível para download como uma patch no Romhack.ing ou na ROM Hack Plaza.
Você vai conferir essa nova versão? Deixe sua opinião nos comentários!
