No final da semana passada, um grupo de tradutores fãs lançou um novo patch em inglês para o jogo de aventura gráfica/tiro em primeira pessoa do 3DO, Belzerion, permitindo que as pessoas experimentem mais um título obscuro da biblioteca do console.
Belzerion é um jogo desenvolvido pela Human Entertainment, uma empresa japonesa que é provavelmente mais conhecida online por seus títulos como S.O.S, Fire Pro Wrestling, Clock Tower e Twilight Syndrome. Originalmente lançado para computadores Macintosh em 1993, o jogo foi portado para o 3DO um ano depois.
A trama se passa em um mundo futurista devastado pela guerra, onde a humanidade foi forçada a viver sob a terra em uma utopia artificial chamada Shangri-La, que está sob o controle de um supercomputador chamado Vishnu. Os jogadores assumem o papel de um investigador especial que vive dentro do domo protetor criado para manter a humanidade em segurança e decide embarcar em uma missão para revelar os segredos desse regime e da poderosa inteligência artificial na sua essência.
“Você pode ter perdido seu passado, mas ainda há um futuro à sua frente.” Prepare-se para uma aventura de socos em um robô!
O patch em inglês do Belzerion (3DO) já está disponível!
A tradução e o hack foram realizados por @snowyaria.bsky.social, enquanto a edição de imagem ficou a cargo de @nichetopic.bsky.social.
Baixe o patch agora no GitHub!
O jogo se destaca por ser dividido em dois estilos distintos de jogabilidade. O primeiro é mais próximo de uma aventura clássica de apontar e clicar, onde os jogadores exploram várias localizações e resolvem quebra-cabeças. O segundo é uma combinação de tiro em primeira pessoa e dungeon crawler.
É nesta última modalidade que os jogadores entrarão em um enorme traje de mech para explorar mapas labirínticos, armados com os punhos e uma pistola, para progredir.
O patch é uma criação do prolífico tradutor fã SnowyAria (tradução/edição), em colaboração com NicheTopic (edição de imagem). Se você está interessado em conferir, pode baixar o patch agora mesmo na página do projeto no GitHub.
_originais honorários e créditos removidos._
