Romhack.ing acaba de adicionar à sua biblioteca a tradução em inglês do jogo de luta Variable Geo para PC-98, que foi finalizada em fevereiro deste ano. Desenvolvido pela Giga e lançado em 1993, Variable Geo (também conhecido como V.G.) é famoso por seu conteúdo NSFW, que inclui cenas de watersports, sangue, bondage/BDSM e humilhação sexual. As versões posteriores para consoles de casa, com sabedoria, suavizaram esse conteúdo, e esta tradução vem acompanhada de um patch que remove as partes adultas para que você possa aproveitar o jogo sem distrações.
O que torna essa tradução em particular interessante não é apenas a qualidade do trabalho (que, vale mencionar, inclui um pouco de tradução automática), mas o arquivo readme que a acompanha. No final, há uma nota destinada a um dos irmãos do tradutor:
“Danielle (irmã do Harry) – DANE-SE, DANIELLE! VOCÊ AINDA ME DEVE R$ 50.000 POR VENDER MINHA COLEÇÃO INTEIRA DE JOGOS DE VIDEO GAME E CARTAS POKÉMON HÁ QUASE 8 ANOS. E VOCÊ AINDA TEM A CARA DE PAU DE DIZER QUE PERDEU O DEPÓSITO, SABENDO MUITO BEM QUE VOCÊ PEGOU TUDO E VENDOU PARA SUSTENTAR SEU HÁBITO! AHAHA! SUA DESONESTIDADE ESTÁ SENDO DESMASCARADA EM UM ARQUIVO README DE UMA TRADUÇÃO DE UM EROGE OBTUSO EM UM COMPUTADOR JAPONES.”
Os personagens de Variable Geo foram criados pelo animador, ilustrador e designer de personagens Takahiro Kimura, que infelizmente nos deixou em 2023. O readme também faz uma homenagem ao seu legado. A série se expandiu para diversas plataformas, incluindo Super Famicom, PS1 e Saturn. O último jogo da porção de luta da série, V.G. Max, foi lançado em 1999, mas várias novelas visuais foram desenvolvidas para computadores Windows, sendo V.G. NEO de 2003 a última delas.
Você pode conferir alguns trechos de Variable Geo (sem os momentos picantes e ainda não traduzidos) abaixo.
