O jogo Shinrei Jusatsushi Taroumaru, lançado em 1997 para o Sega Saturn, se tornou lendário principalmente devido ao seu alto preço no mercado secundário. Este título de ação em plataforma, ambientado no Japão feudal, foi desenvolvido e publicado pela efêmera Time Warner Interactive Japan, e as vendas são estimadas entre 5.000 e 50.000 cópias, dependendo da fonte consultada.
Independentemente da quantidade exata, é inegável que a tiragem limitada, a qualidade superior e a exclusividade japonesa de Shinrei Jusatsushi Taroumaru o tornaram um dos jogos mais caros do Sega Saturn. A participação de Hiroshi Iuchi, conhecido por seu trabalho em títulos como Gunstar Heroes, Radiant Silvergun, Sin & Punishment e Ikaruga, também contribuiu para aumentar seu apelo entre colecionadores.
Agora, é possível jogá-lo em inglês graças a um patch desenvolvido por Exxistance, revelado pelo site Sega Saturn Shiro. A equipe de fãs liderada por Exxistance lançou um patch de tradução que permite aos jogadores explorar o ambiente bonito e sombrio do Japão feudal do jogo em inglês.
O patch apresenta as seguintes modificações na versão japonesa:
– Créditos de abertura e encerramento traduzidos para o inglês
– Opções totalmente traduzidas
– O título em inglês modificado para ‘Psychic Killer Taromaru’
– Correção de erro de grafia (‘Time Warner Intearctive’) na tela inicial
– Interface do usuário traduzida
– Diálogos de abertura e encerramento dublados em inglês
Veja Também
A dublagem em inglês foi realizada pelo próprio Exxistance, mas há a opção de usar a trilha sonora original japonesa através de um patch alternativo. Exxistance agradece a Duralumin e TeDNeo pelo apoio na tradução e a zeed64 por testar o patch.
