Um jogo de tiro on-rails para PS2, baseado na popular série de mangá e anime Gunslinger Girl, está prestes a ganhar uma tradução feita por fãs da equipe Hilltop Works, permitindo que os jogadores aproveitem o título com legendas em inglês.
Gunslinger Girl, para quem ainda não conhece, teve sua origem como um mangá que começou a ser publicado na revista shōnen Monthly Comic Dengeki Daioh em 2002, antes de ser adaptado em duas séries de anime: Gunslinger Girl e Gunslinger Girl -Il Teatrino-. Criada pelo autor japonês Yu Aida, a trama gira em torno de uma agência na Itália que aparenta ser um centro de reabilitação para garotas que sofreram traumas, mas, na verdade, modifica suas pacientes para formarem uma unidade antiterrorista secreta. A protagonista é uma jovem chamada Henrietta, a única sobrevivente de um ataque devastador à sua família, que acaba sendo reprogramada, ganha um corpo prostético e passa a cumprir as ordens da agência.
O jogo baseado na série foi lançado em 2004 e desenvolvido pela Dimps, sendo publicado pela Bandai e Marvellous Entertainment em três volumes, exclusivamente no Japão. Cada um desses volumes traz um disco extra com episódios da animação, o que certamente traz uma dose de nostalgia para os fãs da série.
Vale destacar que este é apenas um dos três projetos em que a Hilltop Works está trabalhando atualmente. A equipe também anunciou traduções de outros títulos, como o jogo Cardcaptor Sakura para WonderSwan e Rowdy Princess para PS2. Cada título tem um tradutor específico, e no caso de Gunslinger Girl, a tradução está sob a responsabilidade de SnowyAria, enquanto o Hilltop cuida da programação.
Se você está curioso para acompanhar o progresso desse projeto, fique de olho na conta do Patreon da Hilltop Works.
