Atualmente, fãs estão trabalhando arduamente na tradução para o inglês da versão de 1990 do título clássico da Riverhill Soft, Burai, conforme informou o entusiasta e programador do MSX, Max Iwamoto. Burai (ou Burai Joukan, como também é conhecido) é um título de RPG que foi lançado originalmente para o PC-88 em 1989 e, posteriormente, portado para outras plataformas, como PC-98, FM-Town e computadores MSX2. O jogo aborda a história de oito guerreiros espalhados pelo mundo que, de repente, são encarregados da missão de salvar a terra dos seguidores de um deus maligno chamado Daar, apresentando uma perspectiva de cima para baixo e batalhas por turnos típicas dos RPGs da época.
Após seu lançamento, um segundo volume, chamado Burai: Gekan, foi lançado em 1990, dando continuidade à trama. Isso foi seguido por um par de versões aprimoradas para o PC Engine Super CD-ROM² (uma das quais também foi lançada no Super Famicom e no Sega CD). No início deste ano, a versão do PC-88 do jogo foi lançada no Nintendo Switch como parte da série de relançamentos baseada em emulação EGGCONSOLE da D4 Enterprise, enquanto outra editora, a Mebius, acaba de disponibilizar a versão do MSX2 na eShop do Nintendo Switch no Japão.
No entanto, nenhuma dessas versões recebeu uma localização em inglês, deixando espaço para que os fãs intervenham e finalmente ofereçam a tradução que tanto desejam. O novo projeto está sendo desenvolvido pela equipe por trás do Project Melancholia (uma retradução de SD Snatcher lançada em 2019), composta por Rieks Warendorp Torringa (tradução de textos, pesquisa, testes) e Iwamoto (engenharia reversa, código, gráficos, ferramentas, testes). Uma demonstração será apresentada ainda este ano, cobrindo a introdução do jogo, que fará parte do FutureDisk 50, a mais recente edição de uma longa série de revistas em disco do MSX.
Essa demonstração estará disponível para compra no evento MSX2GOTO40, que ocorrerá em Amsterdã no dia 13 de setembro. Além disso, a demo será adicionada como download no site da tradução, permitindo que mais pessoas experimentem o jogo. De acordo com as informações do site, atualmente, 7 dos 12 capítulos do jogo estão concluídos, assim como o motor principal do jogo.
Aqui está a introdução do jogo em japonês, apenas para dar uma ideia do que esperar:
