A cada momento, você percebe divisões significativas dentro da comunidade gamer que antes passaram despercebidas, e parece que esta é uma dessas semanas, pois acabei de descobrir que (aparentemente) nem todos pronunciam a palavra “Amiga” da mesma forma.
O assunto foi discutido no excelente podcast Insert Credit. Brandon Sheffield compartilha seus pensamentos sobre as redes sociais, dizendo que os britânicos pronunciam “Amiga” de maneira diferente em relação aos seus colegas americanos:
“Quando pessoas da Inglaterra dizem um som de vogal após uma palavra que termina em A, transformam o som ‘A’ em um som ‘er’. Se você disser ‘a amiga é muito boa’ em voz alta, você vocaliza como ‘a ameeger é muito boa.’ (o R intrusivo) Mas você geralmente não percebe que faz isso. Sozinhos, pronunciamos ‘amiga’ da mesma maneira. Eu diria ‘a amiga é’, enquanto uma pessoa inglesa, em geral, juntaria ‘amiga’ e ‘é’, adicionando um som de R no meio e suavizando o segundo A para um som ‘uh’ ou ‘ehr’. Portanto, quando dizemos ‘ameeger’, estamos exagerando em algo que já é inglês. Como se você dissesse ‘cowboy’ com um sotaque sulista americano. Espero que isso faça sentido! Acho fascinante quantas pessoas não têm conhecimento do R intrusivo e de como ele soa nos dialetos ingleses.”
O produtor da Team17, ex-jornalista de games e fã incondicional da Amiga, Ashley Day, não estava tão convencido:
“Vou ter que te dar razão. Honestamente, quando ouço um americano dizer ‘Amiga’, soa exatamente igual à forma britânica para os meus ouvidos. Fiquei completamente confuso ouvindo os comentários nesse episódio.”
Sheffield responde:
“Mas nós não estávamos dizendo ‘amiga’, estávamos dizendo ‘ameeger’, que é toda a questão!”
Day também observa que, mesmo no Reino Unido, a forma como algumas palavras são pronunciadas pode variar bastante. “Eu diria que pronunciamos ‘Amiguh’. Mas isso pode ser algo regional. Existem cerca de 40-60 sotaques muito diferentes no Reino Unido. Por exemplo, pessoas do sul acrescentam um R em palavras como ‘bath’ ou ‘castle’, mas um nortista nunca faria isso. É muito complicado afirmar que ‘as pessoas britânicas fazem X’ quando somos tão diversos.”
E você, como pronuncia “Amiga”? Vote na enquete abaixo para finalmente esclarecer essa questão.
