Atualização sobre a tradução fanmade de Moonlight Syndrome
Já se passou mais de um ano desde a última vez que falamos sobre o trabalho de @GriffithVIII na tradução fanmade de Moonlight Syndrome, e as novidades que surgiram nas redes sociais são bastante animadoras. Segundo informou @GriffithVIII, todo o roteiro do jogo já foi traduzido, e agora o foco está na edição e revisão do texto dentro do jogo, garantindo que cada linha e cada subtítulo estejam impecáveis. Com isso, houve uma empolgação: "Estamos nos aproximando do nosso objetivo!", sugerindo que a conclusão desse projeto incrível pode estar prestes a se concretizar.
Entramos em contato com @GriffithVIII para saber mais sobre os detalhes, como quando poderemos finalmente colocar as mãos nessa obra e quais desafios tiveram até agora. Assim que tivermos uma resposta, vamos atualizar vocês. Mas, por enquanto, é reconfortante saber que tudo está caminhando na direção certa e que esse clássico cult poderá em breve ser apreciado por mais jogadores.
Um pouco sobre Moonlight Syndrome e Suda51
Para quem não conhece, Goichi Suda, mais conhecido como Suda51, é um nome respeitado no universo dos videogames, famoso por títulos como Killer7, Shadows of the Damned, Lollipop Chainsaw e No More Heroes. No entanto, algumas das suas criações não tiveram toda a visibilidade que mereciam – e Moonlight Syndrome, lançado em 1997, desafortunadamente se enquadra nessa categoria.
Veja Também
Fazendo parte da série Twilight Syndrome da Human Entertainment, o game foi dirigido e co-escrito por Suda, mesclando elementos de visual novel com uma atmosfera de horror. Infelizmente, essa foi a última colaboração de Suda com a Human antes de fundar a Grasshopper Manufacture em 1998, e o jogo nunca chegou a ser lançado fora do Japão.
Esperança para os fãs de Suda51
Felizmente, parece que os fãs do Suda51 finalmente poderão jogar Moonlight Syndrome em inglês. O tradutor @GriffithVIII compartilhou imagens do jogo rodando em hardware de verdade, em sua versão traduzida. Esperamos que a patch de tradução seja liberada em breve, para que possamos finalmente experimentar este título de terror do PS1 em nossa língua nativa.
Veja Também
Essa pode ser a oportunidade que os amantes de jogos retro e os fãs de Suda51 estavam esperando, e estamos torcendo para que, em breve, possamos reviver essa experiência incrível cheia de mistério e emoção.
