O jogo Bangai-O, também conhecido como Bakuretsu Muteki Bangaiō, chegou ao Nintendo 64 em 1999, sendo exclusivo do Japão naquela época. Hoje, ele é um dos títulos mais procurados do console, não só pela sua qualidade excepcional, mas também pela tiragem limitada. Embora tenha recebido uma versão ocidental, isso ocorreu em outro sistema: o Dreamcast. Essa versão chegou alguns meses após a do N64 no Japão e foi lançada na América do Norte e na Europa em 2001 e 2000, respectivamente. A localização ficou por conta da Conspiracy Entertainment, e o resultado deixou muitos fãs um tanto descontentes.
Avançando para os dias atuais, as equipes da RoboVerse Translations e GammaTrove uniram suas forças para corrigir esse erro, lançando uma nova tradução do original para o N64.
“Nossa tradução é um roteiro completamente novo”, afirma GammaTrove. “Não se trata da tradução do Dreamcast. Levamos praticamente um ano para completar o trabalho. Desde 2021, eu queria uma tradução de Bangai-O, mas a ideia não se concretizou de verdade até janeiro de 2025. Trabalhei de forma intermitente até que entrei em contato com a RoboVerse Translations (Super Robot Wars 64) no outono passado. Ele já havia começado um trabalho preliminar em Bangai-O, então fez sentido unirmos nossas forças para produzir algo sólido!”
GammaTrove acrescenta com entusiasmo:
“Do fundo do meu coração, faça um favor a si mesmo e jogue essa jóia! Mais pessoas precisam experimentar Bangai-O. Ação arcade descontraída, combates explosivos e uma apresentação gratificante realmente fazem todo o pacote brilhar. E acima de tudo… é um título injustamente subestimado do N64, um jogo 2D que vive à sombra dos gigantes em 3D (e do Dreamcast!).”
Veja Também
Incrivelmente, uma segunda tradução do game foi lançada quase ao mesmo tempo por outra equipe, e em um gesto que mostra quão incríveis são esses tradutores fãs, GammaTrove enviou um e-mail para nos avisar sobre isso.
“Uma SEGUNDA tradução de Bangai-O foi disponibilizada”, diz GammaTrove. “Agora, existem duas maneiras de aproveitar este jogo. Esta nova versão não tem ligação com a nossa, mas Deadscene e Zoinkity (os autores deste patch) fizeram um trabalho fantástico!”
É sempre emocionante ver a paixão e dedicação da comunidade de fãs, especialmente quando se trata de resgatar clássicos que merecem ser lembrados!
